Masters of Sex kỳ trước...
Cách làm việc của tôi tỏ ra dễ dàng hòa nhập với anh.
Cô đang quên là tôi chọn cô cho công việc này.
Nếu đó là điều anh cần nói với chính mình.
Anh ấy đây, một bác sĩ sáng lạn,
nhưng bị kẹt với bà vợ khô cằn.
Không đời nào Bill Masters tài hoa
chịu thừa nhận là súng của mình không có đạn.
Tuần tới vợ tôi sẽ vào khám.
Tôi đã quyết định sẽ thử đặt vòng thụ thai cho cô ấy.
Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.
Ông ấy đã dẹp ngay nghiên cứu của tôi vào sáng nay.
Cô đã khiến nghiên cứu lâm nguy.
Nên đây là hậu quả, cô bị sa thải.
Mong là cô sẽ ngồi yên tại bàn làm việc cho đến khi họ thuê được người thay thế.
Bác sĩ đây sẽ nói rõ tường tận.
Con người không biết gì về tình dục.
Các cô đây đã là chuyên gia.
Cô ta làm gì ở đây vậy?
Giải nguy cho anh.
Tại sao cô muốn gỡ thắt vòi trứng?
Tôi không biết, thưa thiên tài. Để có con!
Nhưng thế quái nào mà cô lại muốn có con?
Cô là đồng tính nữ và cũng là đĩ.
Tôn trọng một chút.
Chúng ta có thể nói thật lòng về những chuyện đang diễn ra ở đây không?
Nghiên cứu của anh cần tôi.
Vậy tôi được thuê lại, có hay không nào?
Cô sẽ có việc vào ngày mai.
Còn sau đó...
Tôi thực sự không nói trước được tương lai.
Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV
Sylvilagus Floridanus. Thỏ bông Bắc Mỹ.
Còn anh chàng ham vui này là thỏ đực Romeo.
Anh thấy cách con đực đập chi lên người con cái chứ?
Nghi thức tình ái.
Nếu thỏ cái hưởng ứng,
thì cô nàng sẽ "dâng hiến" bằng cách vểnh đuôi lên, và cứ thế...
thỏ đực giao phối từ đằng sau.
Đấy, nó đang dùng răng ngoạm cổ
để con cái không thoát được.
Tôi đã mất trắng 2 tháng
cố gắng khiến con cái rụng trứng nhưng không thành công.
Hóa ra vì con cái không có chu kì động dục.
Con cái tự rụng trứng trong quá trình giao phối với con đực.
Tôi sắp có cái nhìn khác về áo lông của Margaret rồi.
- Nó chết rồi hả? - Không, ngủ lấy sức thôi.
Cu cậu bất tỉnh ngay thời điểm lên đỉnh.
Thỏ đực hết đạn.
Thời gian mang thai kéo dài 1 tháng.
Cô nàng cho ra đời từ 4 đến 6 thỏ con
và sẵn sàng cho một cuộc tình khác
trong vòng 72 giờ.
Việc này... rất là thông não.
- Và đơn giản nữa. - Thật chứ?
Vâng, với lũ thỏ.
Nó sẽ phức tạp hơn khi anh leo dần theo chuỗi tiến hóa.
Nếu cậu định cho khỉ nâu Ấn Độ giao phối dưới này,
thì nên làm sạch nó bằng Dean Gladstone.
Anh biết đấy, con người đã lấy những thôi thúc tình dục cơ bản
và biến chúng thành một số "thử thách" khó nhận biết.
Lãng mạn, ga-lăng, quy cách xã giao...
"Tôi nên buộc nơ kiểu gì,
nên nói tạm biệt ở ngoài đường
hay tiễn cô ấy đến tận cửa?"
Nếu chúng ta có thể đi xuyên qua mê cung
để đến với bản chất?
Nếu chúng ta có thể hiểu được chức năng sinh lý cơ bản
giấu bên dưới tất cả sự vô nghĩa ấy?
Chuyện giữa cậu và Caroline không suôn sẻ à?
Caroline đã về lại Tennessee.
Cả tháng nay tôi không nói chuyện với cô ấy.
Tôi muốn nghiên cứu về con người... Tình dục của con người.
- Chưa có ai làm thế. - Vì lý do cao đẹp.
Khi tôi hỏi George Mallory vì sao anh ta leo lên đỉnh Everest,
còn nhớ anh ta đã nói gì không?
Đỉnh Everest không xuất tinh được, Bill.
Sự thật đây Barton, đó là...
tôi chẳng biết gì về tình dục cả.
Và anh cũng không.
Vậy sao anh không muốn biết?
Ý tôi là, sao mọi người không muốn biết vài câu trả lời?
Chẳng phải chúng ta sẽ sống tốt hơn nhiều
nếu có thể rọi được ánh sáng vào trong màn đêm?
Đám cưới vào tháng 5, tại St. Alben.
Thở sâu.
Tôi nghĩ là mình nên sụt thêm 6 cân.
Anh có nghĩ tôi sẽ mặc váy cưới đẹp hơn
nếu giảm được 6 cân không?
Tôi không nghĩ vậy. Cô là hình mẫu của sức khỏe tốt.
Ta có thể bàn luận lý do vì sao cô vào đây chứ?
Cô đã trở nên nghiện tình dục?
Lạy Chúa, không phải. Chỉ là...
Nếu chúng tôi phải...
trải qua đêm tân hôn...
Tôi mong là suôn sẻ.
Um...
Tôi còn 3 học kì nữa tại Maryville,
và... và... với lương của Willard trong ngân hàng...
Người Eskimo cổ có một hệ thống kế hoạch hóa gia đình.
Họ thường quẳng những đứa trẻ không mong muốn xuống Bắc Băng Dương.
Hiện đại rồi, cô khỏi ngại chuyện sinh đẻ có kế hoạch.
Cô biết cách mang bao cao su chứ?
Ồ! Um...
Tôi... không chắc là... làm được...
Còn nhiều cách khác nữa.
Kem, mứt...
Giống như mứt cam? Hay là...
Màng tránh thai là một chiếc mũ cao su
giúp chặn lối vào tử cung.
Nó vừa an toàn, vừa hiệu quả, lại hoàn toàn tách biệt.
Được thôi. Tôi sẽ lấy cái nhỏ.
Kích thước dụng cụ phải vừa với cổ tử cung.
Và cổ tử cung của tôi... ở đâu?
- Vâng, tôi nghĩ vậy. - Chị được bao nhiêu tháng rồi?
6 tháng rưỡi.
Ồ, thích nhỉ.
Bill.
Kế hoạch cho tối nay.
Chúng ta có một lịch làm việc dày đặc.
Suất 9 giờ bị trống.
Cô ấy vướng một buổi hẹn với khách,
nhưng tôi đã thuyết phục được một cô khác trong nhà thổ thế vào.
Cô hoàn tất hồ sơ nhập viện chưa?
Đặt chúng trên bàn làm việc của tôi ngay khi xong,
và tôi cần cô chạy xuống phòng giặt ủi
để lấy áo blouse cho bác sĩ De Paul...
Tốt nhất là trước giờ ăn trưa.
Cô Dimello.
Cô không trực điện thoại sao?
Anh đã tránh mặt tôi cả tuần.
Chà, cô sẽ ngạc nhiên khi biết tôi có bệnh nhân.
Và chúng ta đã thỏa thuận, nhớ không?
Anh cần gái cho dự án khoa học bé nhỏ.
Tôi cho anh cả một hậu cung. Giờ đến lượt anh đáp lễ.
Tôi đã cho cô công việc cô muốn.
Tôi muốn được phẫu thuật. Tôi muốn mở thắt vòi trứng.
Tôi sẽ lấy chồng và chồng sắp cưới của tôi muốn có thật nhiều con.
- Chồng sắp cưới, Vua đậu phộng. - Bánh quy vòng.
Một người đàn ông bất thình lình quyết định
chọn một đĩ đồng tính làm đáp án cho lời thỉnh cầu.
Nếu cái sự tưởng tượng bịa đặt này thực sự cưới cô,
tôi sẽ mua tặng cô hết mớ đồ gốm Trung Hoa trong sổ đăng kí.
Anh là đồ khốn chảnh chọe.
Tôi chỉ đơn giản là không muốn bị kéo vào cuộc sống từ ý tưởng lập dị của cô.
Còn dám nói thế, khi anh cũng có ý tưởng lập dị không kém.
Gắn dây nhợ lòng thòng vào gái điếm.
Một vị bác sĩ đáng kính
đứng quan sát gái mại dâm lõa lồ cưỡi lên dương vật giả.
Lịch làm việc của tôi đang kín mít.
Rồi tôi sẽ xem có thể làm được gì.
Chỉ cần cô đừng...
Đừng có quay lại tìm tôi
khi cô bị bỏ xó, dính bầu và không còn đường quay lại.
Anh là Hoàng tử rồi!
Chào các cô. Rất hân hạnh được gặp lại.
Xin mọi người hãy nhận thẻ.
Đây là số của từng người.
Và chúng ta sẽ xem bảng để biết khi nào đến số của mình.
Có nghĩa là chúng tôi sẵn sàng cho người đó.
Giống như ở cửa hàng thực phẩm.
Ngoại trừ việc chúng ta là thịt.
Ồ, anh cá là em đây có vị như kem hoa quả hương cam.
Tôi không có trên thực đơn.
Tuổi?
Um... Tôi không biết. 35?
Có lẽ anh nên đếm vòng trên con sò của tôi.
Cô có nghiện tình dục không?
Maureen, đây chỉ là những câu hỏi thăm dò trong bệnh viện.
Chúng tôi muốn biết rõ về đối tượng.
Trước khi nối dây lên họ, chúng tôi cần thiết phải biết.
Được thôi.
Có, tôi nghiện tình dục.
Anh sắp hỏi xem tôi kết hôn chưa hả?
Đó chính là... câu hỏi kế tiếp.
Rồi.
Chồng tôi là người nhà Rockefeller.
Tôi chỉ đến đây vì cà-phê.
Cô và ông xã có thường xuyên-
Cô có thường xuyên giao hợp không?
Giao...
Làm tình.
Tôi làm tình ở mức độ nào à?
Có thể nói là... rất nhiều.
Ví dụ như 5 lần trong một...
Ngày. Tất nhiên rồi, nếu là ngày đắt khách.
Có lẽ là chúng ta nên chuyển sang nghiên cứu thực sự.
Tất cả những gì chúng tôi đang làm là thu thập dữ liệu sinh lý học
từ một nhóm mẫu thử rộng nhất có thể,
và từ đó chúng tôi sẽ xây dựng một bức tranh thống kê
về những chuyện xảy ra trong cơ thể khi làm tình.
Và thứ đó để làm gì?
Nó là một dụng cụ dùng để tự kích thích.
Vậy thì sao? Anh gắn dây xong, và tôi tự thông cống bằng thứ này?
Vâng, cho đến khi cô lên đỉnh.
Ulysses chỉ là một máy rung to tướng thôi.
Cô không cần phải dùng sức đâu.
Nó tùy thuộc vào cách cô thường dùng để tự sướng.
Tôi uống thuốc tiền kinh nguyệt rồi xem "General Electric Theater."
Được rồi, nhìn đây.
Anh muốn tôi xuất, vậy thì tôi sẽ thúc cho nhanh gọn.
Chỉ việc làm theo cách của mình.
Cô chỉ có thể lên đỉnh bằng tư thế kiểu chó à?
Đó là khởi đầu, nhưng tôi cần thêm một ít hỗ trợ.
Vâng, thật đáng tiếc,
Ulysses là máy kích thích duy nhất
mà chúng tôi mang theo tối nay.
Oh!
Tôi xin lỗi.
Chỉ là... tôi không nghĩ thứ này có hiệu quả.
Gần 20 phút.
Cô có thường gặp khó khăn trong việc lên đỉnh không?
Thực ra thì nhiều năm nay tôi chưa lên đỉnh lần nào.
Tôi còn không nhớ được cảm giác khi đó ra sao nữa.
Thế tôi có được trả tiền không?
Oh! Oh!
Cô có chắc đây là cách duy nhất giúp cô đạt được cực khoái?
Nếu tôi không chắc, thì còn ai nữa?
Nhờ cô bảo anh ta tôi không phải làm bằng thủy tinh.
Ginger không phải làm bằng thủy tinh.
Mạnh hơn.
Oh, mạnh hơn nữa!
Oh, Chúa ơi! Mạnh nữa!
Whoa! Whoo! Oh! Tôi sắp ra rồi!
Oh, Chúa ơi! Ra rồi!
Chúa ơi, tuyệt!
4 phút 22 giây...
Rất là hiệu quả nhỉ?
Đúng vậy. Tuyệt! Bất cứ gì cho khoa học.
Maureen, kim không vạch được nét nào.
Vâng? Đó là vấn đề công nghệ mà tôi cần phải hiểu à?
Có nghĩa là cô giả vờ đạt cực khoái.
6 đêm mỗi tuần, biểu diễn vào thứ 4 và thứ 7.
Các người là khách hạng sang rồi.
Y tá Riley, tôi cần ngay một chiếc xe lăn!
Họ đã cho cô căn hộ trong khuôn viên trường?
Rất tiện lợi, vì nó gần bệnh viện...
nơi mà tôi tin là sẽ có mặt trong phần lớn thời gian.
Virginia.
Áo khoác cho bác sĩ De Paul.
- Bác sĩ...? - Lillian De Paul,
một con người may mắn đến đây từ Cornell.
Tôi rất muốn dẫn cô đi giới thiệu một vòng,
nhưng trên lầu đang có một trường hợp lệch tử cung.
Tôi có thể giúp bác sĩ De Paul tham quan.
Bà Masters, xin lỗi đã để bà phải đợi lâu.
Hãy vì Chúa, "Libby" được rồi.
Đừng câu nệ chuyện lễ nghi nữa.
Tôi có cần...
Hôm nay chỉ làm việc với máu thôi.
Phần còn lại sẽ được sắp xếp trước khi đặt vòng vào ngày mai.
Chẳng có gì dễ làm mà đáng giá cả.
Với một số người thì dễ dàng thôi, hiển nhiên rồi.
Các cô y tá cứ rì rầm
về thai phụ mà cậu đã đưa vào trong.
Có thật là một ca sinh bốn không?
Chị ấy gần như ngất đi
khi nghe tôi bảo có 4 đứa con trong bụng.
Hiện giờ thì đang nằm nghỉ ở tầng dưới.
Kiến cắn đây.
Hãy nói với tôi là chị ấy to như căn nhà.
Với gara 4 xe hơi.
Vâng, nếu không gánh nổi 4,
tôi sẽ vui lòng lấy bớt đi một đứa.
Đó sẽ lại là "chị em nhà Barrett".
Chị em sinh bốn từ Texas.
Chuyện ấy đã lên mọi tạp chí... "Look", "Life", "True Story".
- Thật ư? - Ừm.
Thậm chí là hai mặt báo liền nhau trong ngày Quốc tế Phụ nữ...
Những bức ảnh chụp bốn cô gái nhỏ và bác sĩ phụ sản.
Ừm. Anh ấy trông giống như Montgomery Clift.
Em có một cậu bạn thân
viết bài cho các đầu báo địa phương như "Post-dispatch",
"Kiwanis Club Luncheons", "Lost Pets".
Cậu ấy sẽ viết rã cả tay cho một câu chuyện như thế này.
Không có thứ gì theo kiểu quảng cáo tồi.
Chắc chắn có... Chết non chẳng hạn.
Cậu có biết tỉ lệ tử vong của đa thai từ tháng thứ 5 đến tháng thứ 8 không?
Chúng ta không đếm gà.
Em xin hứa với anh là em lo liệu được.
Masters sẽ lo liệu. Việc này rất rủi ro.
Em mới đang rủi ro!
Anh biết đấy, học bổng của em kéo dài 6 tháng thôi.
Em muốn được cất nhắc vào một vị trí.
Anh đã từng là bác sĩ trẻ.
Ừ, trở về kỷ Cổ sinh.
Em đã làm việc với Bill Masters
suốt 1 năm rưỡi.
Em đã học hết tất cả mọi thứ anh ấy có thể dạy.
Chà, tôi thấy cậu thừa tự mãn.
Xem ra cậu cũng đã học được vài thứ từ Bill.
Được rồi.
Ca sinh bốn là của cậu,
nhưng cấm tiệt không được quăng bom trước khi chúng ra đời.
Và tôi muốn Masters ở đấy với cậu trong vai trò hỗ trợ.
Đã hiểu chưa?
Hoàn toàn hiểu.
Quầy thức ăn mở cửa cho đến 8 giờ tối.
Không hẳn là các món thượng hạng
nhưng họ làm Chocolate Pudding cũng được lắm.
Chái phía Đông của tòa nhà ở bên đó.
Gồm có khoa tâm thần, khoa chấn thương chỉnh hình, một khoa gọi là "trích máu tĩnh mạch"...
Đừng hỏi tôi người ta làm gì ở đó.
Tiêm tĩnh mạch.
Tiêm tĩnh mạch, vâng.
Vậy tại sao bác sĩ lại rời Cornell?
Vì khoa nữ dược trớ trêu thay lại là một phần của khoa nam dược.
Vâng.
Quanh đây cũng không thiếu hormone sinh dục nam đâu.
Nhìn thấy phụ nữ mặc áo blouse cũng tốt, gọi là đổi gió.
Bác sĩ...
Làm việc tại phòng của bác sĩ Masters
sẽ được một số đặc quyền nhất định...
kiểu như được nhanh chóng sử dụng trang thiết bị,
nên nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp bác sĩ lấy...
Tôi sẽ dùng một tách cà-phê.
- Cà phê đường? - Cà phê đen.
Cưng sao rồi?
Tôi đã tự thay đổi một số câu hỏi,
những câu có vẻ không thích hợp.
Tôi liệt kê ra nhé?
Có lẽ nó là thế mạnh của cô.
Kết thân với các cô gái?
Đó là tùy tiện.
Tuổi?
Tuần tới là 20.
Hiển nhiên là em nghiện tình dục,
nhưng khi biết làm tình cũng là nghề của em thì...
Em có đạt khoái cảm khi mây mưa không?
Thỉnh thoảng.
Tôi có tiền khi nằm ngửa. Và khoái cảm từ tiền mà ra.
Chị muốn biết tôi có khoái cảm không à?
Vậy em có không?
Một vài khoái cảm ngay cả tiền cũng không mua được.
Cái gì khiến em liên tưởng đến tình dục trước tiên vậy?
Mỏ neo.
Xin lỗi...?
Tôi lớn lên tại nhà người cậu ở Wathena.
Trong phòng tôi thì có một tấm áp phích...
Baby Blue với mấy mỏ neo nhỏ trên đó.
Cậu tôi sẽ chưa thỏa mãn, cho đến khi tôi đầy ắp.
Sau đó, tôi còn chẳng bằng một con hàng.
Cậu trói tay tôi lại.
Tôi nhìn mấy cái mỏ neo và nghĩ đến việc gia nhập Hải quân...
Nhìn ngắm thế giới.
Chẳng có ai bảo với tôi là họ không nhận phụ nữ.
Còn... còn cha mẹ em đâu?
Dì, hay là...
Chỉ có cậu tôi thôi.
Anh chị muốn hiểu về tình dục, thì tìm ông ta mà hỏi.
Ông ta dạy tôi tất cả.
Còn gì nữa không?
Không. Cảm ơn.
Có lẽ chúng ta nên... tiến hành khám bệnh.
Đúng rồi, ngay đó. Đúng rồi, chính nó.
Ôi địt!
Đúng rồi.
"Viêm vòi cấp tính..."
- Viêm vòi trứng. - Viêm vòi trứng.
Chẳng có lấy một cô gái nào hoàn toàn khỏe mạnh à?
Không ai cả.
Tôi đã phát hiện 8 trường hợp viêm tuyến tiền đình, lậu,
bệnh truyền nhiễm PID... "lây lan lên vùng xương chậu".
Không đúng với nhóm mẫu thử cỡ lớn trong suy nghĩ của tôi.
Thêm nữa, chúng ta đã bỏ qua một nửa bức tranh, vì không có đàn ông trong nghiên cứu.
Đúng rồi! Oh!
Tập trung vài gã ở đây có gì là khó khăn không?
Tôi có hỏi rồi. Khách chơi không mấy triển vọng.
Và từ khi nào người không có triển vọng ngăn cản được chúng ta vậy?
Tại anh.
- Được thôi. Đi gọi Betty đi. - Tôi không thể.
Cô ấy đang ở bệnh viện, nghỉ ngơi chờ ngày mai lên bàn mổ.
Giờ lại đến anh nhờ tôi,
khi sắp sửa mở tôi ra như khui hộp cá mòi.
Tôi sẽ không nhờ nếu nó không quan trọng.
Vậy thì giống ép buộc hơn.
Tôi chỉ tập luyện một trò mà cô đã quá quen thôi.
Thế anh cần bao nhiêu gã?
Tôi đã thấy đủ loại người mở cửa vào nhà cô.
Chỉ cần họ sạch sẽ, khỏe mạnh và đạt chuẩn trung bình thống kê.
Có ngay.
Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.
Các y tá sẽ lo việc đó,
và tôi chờ cô ở trong.
Ca mổ không kéo dài đâu.
Cô sẽ ổn thôi.
Thế này, và chúng ta sẽ có tình hình cụ thể
trước khi bắt tay vào việc.
Bạn anh là súng liên thanh thứ thiệt...
Bên phía ban biên tập.
Họ muốn một tấm ảnh cho cuộc thi.
"Cuộc thi?"
"Đặt tên trẻ sinh bốn."
Người thắng sẽ được lò nướng bánh miễn phí.
Không, không, không, không.
Tôi đã dặn anh ta giữ kín trước khi chị sinh xong.
Việc này phải dừng lại. Không một cuộc gọi nào nữa.
Tôi không ngại nghe chuông đổ suốt ngày.
Tôi phải lo vụ báo chí.
Tổng đài đây.
Tôi cần gọi ra ngoài.
Gạc?
Dụng cụ mở vết mổ.
Chúa ơi, có phải là PID hết không?
Ừ. Có tin đồn rằng cô ta là gái làng chơi.
Ít ra thì lỗ hậu cũng còn đỡ.
Rửa tay đi.
- Gì cơ? - Cả hai cậu, ra ngoài hết.
Vì chúng tôi không thể nói đùa về một ả gái điếm hết đát?
Dao mổ số 10.
Xin chào, tôi vừa đi xem thử ca mổ của Bill.
Dự tính ban đầu là 1 giờ, nhưng bây giờ nó đã thành 4.
Tôi đã từng "chia sẻ" Bill
với một nửa số phụ nữ mang thai tại Missouri.
Cô sẽ ngồi lại đây vài phút chứ?
Thêm 12 giờ nữa thôi, và tôi sẽ được về nhà nằm nghỉ.
Chắc chắn rồi.
Ngoài phòng chờ của bác sĩ có ti-vi.
Tôi có thể đánh cắp nó
và đẩy vào đây trước khi y tá Pratt kịp thấy tôi.
Không nên cho Bill biết.
Khi dính đến nội quy bệnh viện thì anh ấy cứ như cái màn hình tiền sảnh.
Vâng, tất nhiên là trừ khi chính anh ấy phá vỡ chúng.
Chà, anh ấy nhất định sẽ cấp cho tôi
bằng sáng chế "ăn cắp ti-vi" mang tên Bill Masters.
Tôi không nên cười. Tôi không được phép cử động mà.
Và cô cũng không được phép làm việc cơ.
Cô đang viết gì vậy?
Nếu tôi kể ra thì cô sẽ ngất đi đấy.
Đó là ý tưởng cắm hoa.
Tôi được giao việc chuẩn bị buổi tiệc rượu của đạo Cơ đốc.
Ước gì tôi biết cách từ chối những việc này.
Trừ khi giống như đám tang, không thì tôi chẳng cắm nổi đến 3 bông hoa vào lọ.
Vài người có con.
Tôi có sơ đồ chỗ ngồi
và một tử cung không thể thụ thai.
Dụng cụ mở vết mổ.
Tôi cần nới rộng ra. Dời đi!
Dao mổ.
Bác sĩ Masters.
Bác sĩ Masters!
Khâu lại đi.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Ai cơ?
Cục cưng Betty.
Tôi là Gene, chồng sắp cưới.
Ồ, đừng bảo tôi là bùng rồi nhé?
Ruột thừa ấy?
Ruột thừa không sao hết.
Ồ.
Và cô ấy đã bắt tôi hứa là sẽ không đến.
Cô ấy bảo tôi lo lắng nhiều quá. Tôi sẽ tự chuốc lấy bệnh.
Không có gì phải lo lắng cả.
Ôi, cảm ơn Chúa.
Vâng.
Tôi đã có kế hoạch lâu dài với Betty...
3 gái, 3 trai.
Chúng tôi sẽ nuôi thêm chó nữa.
Tôi có thể vào thăm cô ấy không?
Để tôi nói chuyện với cô ấy trước đã.
Được rồi.
Anh biết đấy, Betty không nói dối đâu...
Bác sĩ giỏi nhất St. Louis nhỉ?
Nhỉ?
Anh ngồi đi.
Đó là do ống thông khí quản.
Một vài cơn đau là bình thường. Nước sẽ giúp cô.
Cô bị viêm vòi trứng mãn tính...
Hiện tượng sưng ống dẫn trứng gây ra do vùng xương chậu bị nhiễm khuẩn.
Lẽ ra tôi đã có thể mở thắt vòi trứng
nhưng vấn đề thương tổn sau này...
Đã quá xa vời rồi.
Cô sẽ không bao giờ mang thai được nữa.
Tôi xin lỗi.
Đó là lạm dụng tài nguyên của bệnh viện,
và lãng phí thời gian của tôi.
Anh đã làm tất cả những gì có thể để giúp cô ấy.
Tôi chắc là cô ấy hiểu điều đó.
Tất cả vì mớ dữ liệu khập khiễng từ một ngôi nhà đầy ắp bệnh qua đường tình dục.
Vấn đề là anh đã giữ thỏa thuận cho đến phút cuối,
cả Betty cũng vậy.
Tối nay chúng ta có đối tượng nam giới, và tôi nghĩ là anh sẽ hài lòng.
Nhưng tôi không nghĩ là ảnh chụp bệnh sởi sẽ được rõ ràng.
Bức ảnh này có màu, tôi nên đổi nó thành sốt phát ban thì tốt hơn.
Hồi 8 tuổi, tôi nấc cụt suốt 2 ngày liền.
Điều này thì không đổi được.
Tiến sĩ Frankenstein, tôi đoán vậy.
Hãy đối mặt với cuộc sống...
Ồ, trong lúc này thì anh nên mặc quần.
Tôi cứ nghĩ là cô muốn...
Chúng ta sẽ nói chuyện trước.
Để hiểu rõ nhau hơn.
Giống như hẹn hò?
Và sau đó bác sĩ Masters sẽ nối dây lên người anh, để nghiên cứu.
Ồ, tuyệt.
Gì vậy?
Nói thật lòng, anh không phải người tôi trông đợi.
Với túi xách và giày cao gót?
Ý tôi là...
trông anh... không giống một người sẽ trả tiền để mua dâm.
À, tôi không trả. Đàn ông trả cho tôi.
Tôi làm việc cho khách sạn Commodore dưới phố.
Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.
Cậu đã hiểu vấn đề.
Mớ dây này phiên dịch điện thế
từ nhịp tim đập thành biểu đồ trên giấy.
Nó vẽ tranh?
Nó vẽ biểu đồ sóng, từ đó chúng tôi sẽ rút ra kết luận
về sinh lý học khi đang thủ dâm
và mở rộng ra là khi đang ân ái.
Rộng đến cỡ nào?
Ông sẽ nghiên cứu tình dục thực sự?
Cuối cùng thì vậy.
Tình dục đồng giới luôn chứ?
Vậy cậu là...
- Hai thì? - Dân đồng tính.
À, vâng... Tôi địt trai,
mà thường là trai địt tôi.
Người chi tiền chọn lựa.
Và...
chuyện đó... có giúp cậu hưng phấn... trong vai trò "người nhận"?
Vị trí tùy thuộc vào khách mua dâm.
Tôi thì thích nằm ngửa.
Trong tư thế giống như... truyền giáo.
E là tôi theo không nổi.
Chúa ơi, ông còn xanh quá.
Ông nên biết... Đàn ông trả tiền để được xem.
Ông là con người của khoa học.
Sao tôi không tóm Carl, và... chúng tôi sẽ cho ông mãn nhãn nhỉ?
Chà, có vẻ như anh vừa có thêm thu hoạch đáng kể.
Hoàn toàn không thể tiếp tục nghiên cứu ở đây được nữa.
Các đối tượng đều sẽ bị định kiến dữ dội.
Định kiến?
Đĩ đực.
Dân đồng tính.
Họ nằm ngoài cả 3 chuẩn mực đạo đức.
Cô không thể phân biệt được một hình mẫu sinh lý bình thường
với bọn... bệnh hoạn và biến thái.
Chúng ta... đã đi quá xa so với quả chuông rồi...
Đã không còn nghe được tiếng ngân nữa.
Vậy ta phải làm gì?
Tôi không biết.
Cậu biết cách làm hỏng thịt lắm, Bill.
Cầm kẹp nướng nhẹ tay thôi.
Ông già cậu không dạy cậu nướng thịt à?
À, ông ấy không thích hoạt động ngoài trời.
Vậy bây giờ cậu đã có
một cái bằng y khoa đóng lỗ trong ví,
cậu định sử dụng nó thế nào?
Uh...
Nếu... nếu có một ý định thực sự...
thì đó là theo đuổi khoa học về giới tính con người.
Ồ, đừng khởi xướng. Tôi nghĩ là ta đã thống nhất rồi.
Nhưng nếu tôi khởi xướng?
Vì một phút nông nổi?
Vì một sự kiên quyết, anh biết không?
Sao... Sao không thử tìm hiểu về nó?
Thôi nào. Giả dụ mà.
Chà, cậu sẽ cần phải làm việc cật lực cho mục tiêu này đấy.
Một anh bạn tuổi ngoài 20 làm chuyện này,
sẽ giống thằng nhóc trong "Peeping Tom".
Thế... phải bao nhiêu tuổi?
Ít nhất là 40,
và cậu cần có nghề nghiệp ổn định tại một bệnh viện giảng dạy tầm cỡ thế giới,
trong một lĩnh vực đứng đắn hơn.
Khoa tiết niệu?
Khoa sản.
Cậu cũng cần một diện mạo bảnh bao, một gia đình hoàn hảo.
Có nghĩa là một bà vợ.
Nếu Caroline không được, cậu nên nghỉ làm một đêm.
Đưa một cô y tá vào tầm ngắm.
- Cho tôi xin. - Không! Hãy gọi đó là tìm kiếm.
Tôi... Tôi đang chờ một cô gái phù hợp.
Hey!
Chúng ta sẽ ăn Hamburger ạ?
Đúng vậy.
Thế giới không nhân từ với ngoại đạo đâu, Bill.
Cậu muốn dấn thân vào một cuộc sống khác thường,
thì phải học cách hòa nhập với số đông.
Trưởng ty cảnh sát Duncan, Tổng giám mục Peter O'Reilly,
David Anhauser, Wyatt Busch,
Richard Amberg ở tờ St. Louis Globe,
và tất cả bảy thành viên của hội đồng quản trị,
bắt đầu bằng Donald Morris.
Và chúng ta sẽ làm gì với những cái tên này?
Trong 12 năm tại Đại học Washington,
tôi đã giúp 3,000 đứa trẻ ra đời.
Tôi đã đem gia đình đến với những con người có địa vị trong xã hội,
và giờ những người này sẽ giúp tôi.
Bằng cách?
Tôi vẫn chưa biết nữa, nhưng Scully sẽ phải nghe lời họ.
Họ sẽ nhắc nhở Scully về giá trị của tôi.
Cậu bảo là sẽ cho tôi tổ chức đặt tên.
Tôi bảo cậu tránh xa bệnh nhân của tôi.
Cậu không muốn tôi gọi cảnh sát chứ?!
Anh đã nghĩ ra tên cho lũ trẻ sinh bốn chưa?
- Gì cơ? - Sinh bốn, trong bệnh viện này.
Có thể được xem là trường hợp sinh bốn đầu tiên
tại khoa sản bệnh viện này,
một trường hợp như thế thì có kéo theo những rủi ro nào không, thưa bác sĩ... Masters?
Đó là người phụ nữ 30 tuổi, sinh con lần đầu mà lại sinh bốn.
Việc này làm tăng khả năng đứt nhau thai
ở mức 3,
huyết áp cao ở mức 10.
Huyết áp của chị ta rất ổn định.
Lẽ ra phải giải phẫu từ nhiều ngày trước.
Bác sĩ Haas có thể theo dõi ca này từ trên đài quan sát.
Đây là ca của tôi!
Và ngay từ đầu cậu đã không nên nhận.
Đây là một ca mổ rủi ro cao. Cậu ấy chỉ là tập sự.
Đó là lý do tôi cần có anh hỗ trợ cho cậu ta.
Vâng, và tôi mới nghe chuyện này lần đầu.
Anh không đủ việc để làm?
Đến mức phải vào đây và giành bệnh nhân với em?
Tôi có thể làm được ca sinh này.
Cậu hãy đợi lần sau vậy.
Đây rồi. Đây rồi.
Cắt.
Hình như cô ấy là bác sĩ sản khoa từ New York.
Như thế thì hấp dẫn hơn sao?
Không phải Manhattan... Là Ithaca, gần như thuộc về Canada.
Cô ấy có bằng bác sĩ tại Harvard,
chung ê-kíp phẫu thuật với Hollinger tại Penn.
Tôi có đọc thư giới thiệu của ông ấy,
và nó nói rằng nếu nhắm nghiền mắt,
ông ấy sẽ không nghĩ rằng cô ấy là phụ nữ.
Kể cả khi mở mắt tôi cũng không dám nói thế.
Thật ra đó là sự ngưỡng mộ...
Một người phụ nữ tạo dựng sự nghiệp bằng chính sức mình.
Tôi chỉ không thể tin người ta xếp cho cô ấy công việc thư kí.
Vâng, tôi không quan tâm cô ấy từng học ở đâu.
Chưa có bác sĩ nữ nào tìm kiếm dưới váy tôi.
Chỉ suy nghĩ thôi là đã hơi ớn rồi.
Xin chào?
Libby?
Lib?
Gini.
Cửa không khóa. Tôi không cố ý làm phiền.
Bon appétit.
Chúng thật đẹp.
Vâng, trong hộp thì sẽ bắt mắt hơn.
Cô không cần phải ăn hết đâu.
Tôi không biết phải nói gì.
Đó là ý của Bill.
Anh ấy quá bận rộn với ca phẫu thuật sinh bốn,
và không muốn cô bị đói.
Tôi phải về nhà thôi, kẻo lại mất thêm một người trông trẻ nữa.
Tôi có thể làm gì cho cô trước khi đi không?
À, có một...
Có một cái hộp ở ngăn trên cùng tủ đồ.
Hộp màu xanh.
Chúng thật xinh xắn.
Hãy lấy chúng và đem tặng cho một người mẹ nào đó trong vùng.
Có lẽ sẽ có người thấy chúng có ích.
Libby.
Tôi đã tìm được cái này trong ngăn kéo của Bill.
Nó là biểu đồ thống kê vô sinh ở nữ giới.
Với tình trạng của tôi, đó là 8%.
Đó là con số cụ thể...
8% cơ hội để tôi có thể mang thai.
Tất cả những xét nghiệm cũng như điều trị... Bill chỉ chiều theo ý tôi.
Anh ấy muốn có một gia đình.
Nhưng vì tôi mà chuyện ấy sẽ không bao giờ đến.
Không. Điều đó không đúng.
Và tôi quá khờ khạo. Tôi đã mua quần áo em bé.
Cô không khờ khạo, và cũng không phải lỗi ở cô. Tại Bill.
Cô không có vấn đề gì cả, Libby.
Mà là Bill. Chính anh ấy.
Anh ấy mới là người có vấn đề.
Xuất tinh kém.
Tôi đã xem hồ sơ rồi.
Ôi lạy Chúa.
Việc đó... Ôi, không.
- Ethan cũng biết. - Mọi người đều biết, trừ tôi.
Cô không được nói gì với Bill.
Làm ơn, nếu anh ấy biết tôi nói với cô điều này...
Tôi rất xin lỗi cô, Libby.
Chỉ là... tôi thấy thật không đúng khi cô tự dằn vặt bản thân.
Tôi đã đến động đĩ tìm ông.
Làm sao cậu biết chỗ tôi làm việc?
Tôi đã từng đi học một hai lần gì đấy.
Tôi đang suy nghĩ về dự án khoa học của ông.
Tôi nhận ra mình có thể giúp.
Tôi biết rất nhiều gã.
Họ sẽ sẵn lòng làm vật thí nghiệm.
Tôi không hứng thú chuyện đó.
Đừng như thế. Ông cần trai mà, đúng không?
Nhu cầu đã thay đổi.
Nghe này, tôi không nghĩ mình sẽ là cái gì đó
mà một nhà khoa học muốn nghiên cứu.
Nhưng tôi thích cái ý tưởng.
Tôi muốn là một phần trong đó.
Còn về khoản tiền bạc...
Chúng tôi đang tiến hành nghiên cứu trên hành vi của người bình thường.
Ông đang bảo tôi bất thường?
Tôi đang bảo rằng anh bất thường... theo thống kê.
Hành vi của người đồng giới nằm bên ngoài quy chuẩn,
do đó nó cũng nằm ngoài phạm trù nghiên cứu.
Cộng đồng y khoa sẽ không bao giờ chấp nhận nó.
Được rồi.
Hay thật ấy chứ.
Ông là người thứ hai trong cộng đồng y khoa địt vào mặt tôi.
Ý cậu là sao?
Mắt em kém quá.
Sao em không đeo kính?
- Đeo kính ư?! - Tất nhiên. Sao lại không?
Vì chúng rất kinh khủng.
Libby?
Tất nhiên, quý ông đeo kính thì không tệ chút nào.
Em không nằm trên giường.
Em cũng không nấu ăn.
Anh sẽ phải tự lo liệu thôi.
Anh không đói.
Ngày hôm nay thế nào?
Thú vị.
Ừm, anh cũng thế.
Anh biết những điều trị này rất khó khăn.
Nhưng vài ngày nữa thôi, em sẽ lại là chính mình.
Anh hứa.
Chúa biết chúng ta đều phải chịu đựng đau khổ.
Cười thật tươi trước ống kính nhé.
Bill, quảng cáo cũng là một phần công việc, giữ lồng trẻ sơ sinh hoạt động.
5 phút thôi. Nhưng cực kì cần thiết.
- Bác sĩ Masters! - Bác sĩ Masters!
1 trên 700,000... Đó là tỉ lệ sinh bốn.
Các ngài thà là bị sét đánh
còn hơn phải đi tìm cỏ bốn lá.
Và tôi sẽ không nói ra xác suất sống sót đâu
vì nó sẽ khiến cho tóc các ngài bạc trắng.
Một sự may mắn không nhỏ dành cho người mẹ và bệnh viện này
khi chúng ta có bác sĩ phẫu thuật "triệu người được một"
dẫn dắt bốn đứa trẻ khỏe mạnh đến với thế giới này,
đồng nghiệp và cũng là người bạn thân của tôi, bác sĩ William Masters.
Đứa bé nữa. Đưa ông ấy bế đứa bé.
Được rồi, đứng sát vào nhau đi.
- Cười nào. - Bên này.
- Một tấm. - Bác sĩ Masters, hãy nhìn đây.
- Hoàn hảo. - Tốt lắm.
Tôi chụp đây.
Betty.
Người ta bảo cô xuất viện. Tôi sẽ nhớ cô lắm đây.
Gene đang đẩy xe thồ ngoài kia đấy.
Ah, nó sẽ tuột ra mất.
Um...
Cô biết anh ấy nói gì với tôi không?
Anh ấy bảo đứa con trai đầu lòng sẽ được đặt theo tên của Bill Masters.
Anh ấy cũng bắt đầu sơn phết phòng ngủ cho con rồi.
Betty, rất nhiều phụ nữ không thể có con.
Anh ấy sẽ hiểu mà.
Nếu anh thấy thực sự muốn cưới cô...
Anh ấy không hiểu đâu vì tôi sẽ không nói gì cả.
Ý chị là sao?
Tôi sẽ mặc áo đầm trắng, nói lời tuyên thệ,
và bắt đầu cuộc sống mới với Vua bánh quy tròn.
Cô còn những lựa chọn khác.
Trả lời điện thoại với cái giá 10 đô 1 giờ?
Có thể không phải vậy, nhưng còn Helen thì sao?
Cô muốn đến nơi nào đó...
Cô trói chặt xe thồ vào một người đàn ông.
Đó là những gì cô đang làm,
lẽo đẽo theo bác sĩ như con chó Cóc.
Tôi là trợ lý của bác sĩ Masters.
Và bởi vì anh ta đang yêu cô,
nên cô biết mình có thể lợi dụng điểm này.
Đừng làm ra vẻ cô không hiểu tôi đang nói gì.
Việc này thật ngớ ngẩn, Betty.
Được rồi, cho đôi chân làm việc.
Anh đang đậu 1 xe mà đến 2 chỗ đấy.
Ồ, chào cô.
Chắc cô là một trong những người bạn gái của Betty.
Rất hân hạnh được gặp cô.
Đừng buồn. Vì cô ấy chưa giới thiệu tôi với ai cả.
Nếu không thể biết nhiều hơn, anh sẽ cho là em đang cố giấu anh.
Oh, cô này là Virginia, thư kí của bác sĩ...
Tôi xin lỗi.
Là trợ lý.
Một cô nàng chăm chỉ khác đang cố gắng hết sức mình.
Vậy tốt rồi. Hân hạnh được gặp cô.
Sẵn sàng chưa?
Hân hạnh được gặp anh.
Đợi tý nào.
- Ồ, xin lỗi cưng. - Không sao.
Ồ, cậu và Bill sẽ là một đội xuất sắc.
Có ý kiến gì không?
Tôi không chắc là nên nói thế.
Đó là điều tồi tệ nhất.
Tôi nghĩ là cậu có một vài thông tin chưa chia sẻ với tôi, Ethan.
Chị đã đúng. Tôi có.
Bill nghĩ rằng anh ấy có thể tự mình làm được tất cả mọi thứ.
Nhưng chính xác thì,
tôi mới là người giúp vợ anh ấy mang thai.
Đem đống này đến phòng giặt ủi, không hồ vải, và gọi cho văn phòng Scully.
Bảo ông ấy là tôi sẽ đến gặp.
Nghiên cứu gặp phải chuyện gì rồi?
Vì tôi khá là hoang mang.
Buổi tối, anh xem tôi là đồng nghiệp,
còn ở đây, tôi giống như đang chạy việc cho anh.
Cô là thư kí của tôi. Mô tả công việc quá rõ ràng.
Với tôi thì không.
Tôi không hiểu.
Nếu anh nghĩ rằng tôi đủ chuẩn để tiến hành nghiên cứu khoa học
rồi khi nghiên cứu diễn ra, tôi lại không đủ chuẩn...
Trong lúc này thì không còn nghiên cứu nào.
Nhà thổ là thảm họa, và nơi này cấm tiệt nghiên cứu,
một chuyện có cô nhúng tay vào, nếu cần tôi nhắc lại.
Và phòng khi cô có quên,
tôi đã mất hơn 20 năm để đến được vị trí này.
Tôi học trường tiền y khoa, rồi trường y khoa, lao động cực khổ
để rồi cuối cùng được đặt chân vào một bệnh viện giảng dạy tầm cỡ thế giới.
Nên bây giờ, nếu cô có những kinh nghiệm lận lưng cỡ đó,
thì được quyền sai tôi đem mớ áo blouse xuống tầng hầm.
Như vậy đã đủ chưa?
Điều tôi đang muốn nói là không thể tiến hành nghiên cứu trong nhà thổ,
và nghiên cứu này sẽ bị bóp nghẹt
nếu không được sự công nhận của bệnh viện.
Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.
Với anh và với bệnh viện, tôi giống con bò sữa hái ra tiền hơn.
Và tôi nằm trên trang nhất, nếu anh chưa nhận ra.
Kiểu thu hút sự chú ý này sẽ cho anh bộ cánh mới
thay vì chiếc áo hầu tòa vừa dài vừa tốn kém trước bốn cái xác sơ sinh,
vốn là nơi anh sẽ đến, trước khi tôi bước chân vào đây.
Do đó tôi mới giao cho anh.
Tôi có thể dễ dàng tuồn sự thật ra với đám nhà báo...
rằng anh chỉ định một bác sĩ thực tập.
Đừng giỡn mặt với tôi, Bill!
Vì nếu đến lúc phải trút bỏ bớt gánh nặng,
tôi sẽ nghiền anh nát như cám,
kể cả khi tôi không muốn.
Bây giờ, ta có bốn trẻ sơ sinh bên dưới
và nếu không có anh thì cũng chẳng có chúng.
Một ngày tuyệt vời. Hãy về nhà với vợ anh đi.
Và ngày mai trở lại với công việc mà anh phải làm.
Tôi đã gặp một chàng trai trẻ ở nhà thổ...
Đĩ đực, đồng tính nam.
Đêm qua cậu ta đến tìm tôi.
Lạy Chúa tôi, Bill.
Cậu ta đã cho tôi sáng mắt... trước một vài thực tế.
Làm ơn bỏ hết mấy chi tiết ghê tởm đi.
Đàn ông trả tiền để gặp cậu ta...
Họ không phải tội phạm, cũng không phải phường vô lại.
Họ không suy đồi.
Họ có gia đình,
sống một cuộc sống hai mặt, chịu đựng trong bóng tối.
Tôi không tin vào bóng tối.
Tôi tin vào ánh sáng từ thành tựu khoa học.
Tôi tin mình cần có trách nhiệm với những người đàn ông đó,
bất kể họ là nhân viên bán hàng, luật sư...
hay là Hiệu trưởng một trường đại học lớn.
Tôi xin anh hãy suy nghĩ lại.
Nếu không phải vì tôi,
thì hãy vì những người đàn ông trong bóng tối.
Chuyện quái quỷ gì thế này, Bill?
Điều xấu xa này là cần thiết.
Cứ tưởng cậu đi mà không báo trước.
À, tôi không chịu nổi tiệc chia tay.
Nếu họ hát bài "Meet Me in St. Louis" một lần nữa,
tôi cũng tự đi phẫu thuật cắt tai luôn.
Trông Margaret rất hạnh phúc.
Ừ, vợ ngài Hiệu trưởng mới của Đại học Washington mà?
Cô ấy đang nghĩ mình là Eleanor Roosevelt.
Vâng... Cô ấy sẽ nhớ cậu lắm.
Cả hai, cả hai sẽ nhớ tôi.
Dean Young bảo tôi rằng
cậu sẽ đến khoa sản tại Đại học Washington.
Ước gì chính miệng cậu nói ra.
Vâng, tôi không muốn anh phải cảm thấy...
Ý tôi là anh sẽ can ngăn.
Tôi không nghĩ mình gây ấn tượng với họ.
Ồ, họ ấn tượng chứ.
Họ nghĩ rằng
cậu là bác sĩ thực tập kiêu ngạo nhất họ từng phỏng vấn.
Một gã đỏm dáng chảnh chọe.
Vâng, "không nên nhận hắn
vì chúng ta sẽ phải sắm thêm đôi cánh riêng cho cái tôi của hắn."
Đại khái là thế.
Tôi hiểu.
Tôi đã bảo Dean Young rằng ông ấy có thể nhận cả hai ta
hoặc là lấy chức Hiệu trưởng rồi nhét đại vào đâu đó.
Vậy... gặp tôi ở St. Louis nhé?
Bill...
Nghiên cứu sẽ được tiếp tục vào tối mai
trong bệnh viện.
Mừng anh đã về, Daddy.
Anh ngồi đi.
Một ngày thật tuyệt vời.
Phụ đề được dịch bởi Dr.Wind-slasher HayHayTV